Aina joskus jotkut hokemat luiskahtavat kaikkien kielelle. Joku vuosi sitten brittitutut höpisivät underpinningeistä kaikissa muissa paitsi betoniraudoitukseen liittyvissä merkityksissä. Seuraavassa esimerkkejä amerikanenglannista.

garden variety - yleisiä käyttöaiheita: garden-variety thief / pedophile / angel / introvert / post traumatic disorder sufferer. Ilmaisu viittaa keittiöpuutarhaan, rikkaruohoihin, arkeen, hyötykasveihin: asioihin, jotka ovat yhtä eksoottisia kuin lanttu, sipuli tai porkkana. American Heritage Dictionary määrittelee: common; unremarkable. "Situation comedies and other garden-variety television fare." Osama Bin Laden ei amerikkalaisten mielestä ole garden variety terrorist.

zhoozhing - luulin että tämä Queer Eye for the Straight Guyssa tiuhaan käytetty ilmaisu olisi jo suosionsa illassa, mutta viime viikonlopun NY Timesin liitteissä oli juttu ammattikunnasta, joka tekee final zhoozhin asunnollesi - ie, miehittää sen remontin ja sisustamisoperaation jälkeen tuoksukynttilöillä, lastaa jääkaappisi luomuherkuilla ja laatushamppanjalla, sijoittelee sohvatyynyt ja päiväpeitot houkutteleviin kulmiin ja ottaa koko komeudesta ison kasan polaroideja, jotka luovutetaan sinulle albuminomaisena Your Apartment - The Owner's Manualina, jotta osaat jatkossakin pitää kotipesäsi Architectural Digestiin kelpaavassa kunnossa. (Kun sitten haluat myydä asuntosi edelleen, palkataan apartment stager täyttämään asuntosi kaikilla niillä hellillä ja nostalgisilla muistoilla joita itse et saanut sinne koottua - mutta tämä on jo ihan eri juttua.) Tavanomaisessa yhteydessään zhooshing henkilöityy QESG:n Kyaniin: se on maskuliinisempi ja munakkaampi synonyymi sanalle primping, viitaten siihen miten värkkäilet tuntikausia muotoilutuotteilla geelikutrejasi. Sanan provenanssissa on samaa kuuroa euroihailua joka saa jenkit kutsumaan alusvaatteita sanalla lawn-zhe-ray - uskoa soinnillisen konsonantin poikkeukselliseen tehoon.

grooming - "I feel they are almost grooming me - obviously to become their successor", sanoi työtoveri, jonka urakehitys on pystysuorassa nousussa. Vaikka samalla aasinsillalla ollaan, groomingin buzzword-merkitys ei viittaa nenäkarvojen trimmaukseen (joka on zhoozhingia) vaan tärkeään sivumerkitykseen "To prepare, as for a specific position or purpose: groom an employee for advancement." Grooming on se rakkauden teko jolla kasvatat ja viimeistelet parasta alaistasi planeetan valloitukseen.

better fit - "We preferred Bill over Kwame because he was clearly a better fit for this company (The Donald)." "It's amazing to meet so many fascinating women who'd definitely be a good fit for me romantically (Jesse the Bachelor)." Mallinnuskursseilla betayhtälöitä väänneltyäni höräytin korviani kun kuulin kaikkien tosi-TV-julkkisten puhuvan ihan samaa kieltä kuin minäkin. The most parsimonious model provides a significantly better fit than the full model. Oops, the most full-figured model would be a much better fit for me than...

carving nature at its joints - voi olla että tämän Platonilta peräisin olevan kaikkien taksonomioiden taustalla olevan fraasin suosio rajoittuu yliopistoni seminaarihuoneisiin. Suosittelen kokeilemaan hokemanomaisena alkulauseenvastikkeena kun haluaa ilmaista jotain jota ei itsekään täysin ymmärrä. Pitää taatusti myös yleisön sopivan ymmällä.